German SUBTITLING PROCESS

Working with Graffiti Studios on your German subtitling project is easy! A dedicated account manager makes the project planning that considers all the needed tools and resources (time, budget, subtitling specialists with subject matter competence, file validation and transfer in the requested delivery formats) to meet your requirements. We handle everything from start to finish for your subtitling needs.

To start German subtitling we only need a video file in any format. If you have a script available (preferably with a time code) that’s great but not necessary. You are welcome to review and approve the German translation before delivery of the final German subtitle version.

We provide German subtitling based on the following scenarios for inputs:

• German subtitling from template (translation and subtitle development)
• German subtitling without template (translation, time coding, subtitle development)
• German subtitling on provided script (adaptation, time coding, subtitle development)
• German subtitling with no script available (transcription, translation, time coding, subtitle development)

Upon transcription, the script is loaded into subtitling software where times are inserted and the audio is synched to the onscreen dialogue (time coding). At this point, any formatting will be added to the German subtitles including italics, upper case letters, and color or placement changes. Finally, the video is watched on a full playback and the German subtitles are proofread for correct grammar, spelling, timings and consistency.

German subtitling workflow management

Graffiti Studios provide the most secure, transparent, and flexible end-to-end workflow for any type of German subtitling job. We harness the latest technology to set, execute and track performance of custom-built subtitling workflows that manage tasks and media distribution to native German subtitlers. Once set, the workflow is automated for each German subtitling project. It uses encrypted and secure file transfer protocols for file transfer to ensure the ultimate security of your content.

Depending on your provided materials we set different subtitling steps and build custom workflows for each German subtitling project, in every distribution window- from Digital Cinema to Mobile platforms.

Subtitling process in a nutshell

• Assigning German subtitling project to a PM
• Project planning (budget, timing, resources)
• Creating English templates
• Assigning templates for translation
• Translating the template into German
• Receipt of German subtitle files
• German subtitle validation (quality check)
• Sending the German subtitles for Client approval
• German subtitle burn-in (if requested)
• Project closure

We provide German subtitles that are perfectly timed to the exact frame. Depending on your request you receive German subtitles that can be switched on and off (closed captions) or ready-to-use videos with translated burnt-in subtitles (open captions), ready to be uploaded to YouTube or Vimeo channels, DVD or Blu-Ray. On-screen text and captions in your video can be translated and graphically edited before we rebuild the video in any format or codec you request. Thus you receive a flawless German subtitling version for any platform including PAL, NTSC, VOD, WEB, smartphones, game consoles, mp3 players and tablets.

Preparing your videos for subtitling

Always check if the file has already been translated into German
Make sure you provide us with the final version of your video
It is always best to have the video with time-codes in the original language first

Our custom approach for each German subtitling project, coupled with the latest technology for workflow automation ensure that your German subtitles are secure, compliant and always on time.
All German subtitles are thoroughly quality checked to comply with German subtitling standards.

GET STARTED!

We are only an email away!

Get a free, no obligation quote for your German subtitling project! Upload your files (if any) to get a more precise estimation and we will get back to you at once with our most competitive rate!