German Subtitling Services

Expand your market in Germany by taking advantage of our professional German subtitling services! We bring your story to life through the lens of culture, language and meaning. By carefully crafting our choice of words we help you fascinate your German audience in their native tongue while staying true to the original experience with your content.

Enjoy a compete, fully inclusive German subtitling service- from validation of the source media, transcription of the original video and time coding the script, to translation of the transcribed text, embedding or subtitle file creation according to the requested format and provided German subtitling specifications. Your subtitles are created with the most sophisticated character generators and broadcast quality VTRs. We work alongside with you to devise the optimal style and readability for your German subtitles.

Supported subtitling services:

• Subtitle Transcription
• Subtitle Translation in German
• German subtitle SRT file creation
• Subtitle conform
• Subtitle adaptation in German
• German On-screen Subtitle
• German Graphics Localization
• Subtitle time coding (cueing, spotting)
• Real time subtitling in German
• Subtitle transcoding
• German Subtitle proofreading
• German subtitle burn-in
• German Subtitle editing
• German Subtitle QC
• Subtitle placement
• Re-versioning
• Metadata translation
• Fast track service
• German SDH/ HoH subtitles
• Arial Unicode fonts

Your German subtitles delivered. Superfast.

With constantly shrinking release windows we know that you are committed to distribute content faster than ever before. Thus we make sure that your German subtitles are delivered on time, every time, while meeting the highest technical and content standards. Our German subtitling services are unmatched when it comes down to precision and delivery. Our TAT is among the fastest in the subtitling industry and comes with the convenience of a 24/7 support to address all your urgent issues.

Burnt-on German subtitles

We provide German subtitling burn-in services for (open captions) in case you require the subtitles to be an integral part of the video. With this technique though subtitles cannot be turned on and off by the viewer and are always visible on-screen. When using burnt-on German subtitles, other language subtitles cannot be used with the same video file. If your project also requires subtitling in languages other than German, multiple versions of the video must be produced and mixed with each and every language subtitle file.

Supported subtitling styles

Depending on the nature of the video we can apply a transparent band background underneath the text for optimal readability. There are numerous ways to develop subtitles in regards of display on your video. We can consult you on the most suitable fonts and approach or provide samples to assist your decision.

• Classic black and white German subtitles
• German Subtitles with an opaque background
• German Subtitles with a block background

GET STARTED!

We are only an email away!

Get a free, no obligation quote for your German subtitling project! Upload your files (if any) to get a more precise estimation and we will get back to you at once with our most competitive rate!